الرئيس أوباما: الولايات المتحدة تدخل اتفاق باريس رسمياً

اليوم ، انضمت الولايات المتحدة إلى الصين في اتخاذ خطوة كبيرة إلى الأمام في الجهد العالمي لمكافحة تغير المناخ.

في ديسمبر الماضي ، تبنت أكثر من 190 دولة اتفاقية باريس ، وهي اتفاقية تغير المناخ الأكثر طموحًا في التاريخ. من أجل سريان مفعول الاتفاقية ودخولها حيز التنفيذ ، تحتاج 55 دولة على الأقل تمثل 55٪ على الأقل من الانبعاثات العالمية إلى الانضمام رسميًا إلى الاتفاقية.

اليوم ، أودعت الولايات المتحدة والصين لدى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون صكوكهما للانضمام إلى اتفاق باريس ، مما يمثل مساهمة كبيرة نحو بدء نفاذ اتفاق باريس في وقت مبكر.

إن الإجراء الذي اتخذته الولايات المتحدة والصين اليوم للانضمام رسميًا هو خطوة مهمة صوب بدء نفاذ هذا العام مع انضمام بلدان تمثل حوالي 40 في المائة من الانبعاثات العالمية ، وانضمت بالفعل أكثر من 55 دولة أو التزمت علنًا بالعمل على الانضمام إلى الاتفاقية هذا العام.

الرئيس باراك أوباما والرئيس الصيني شي جين بينغ يعقدان اجتماعًا ثنائيًا موسعًا في ويست ليك ستيت هاوس في هانغتشو ، الصين ، 3 سبتمبر 2016 (الصورة الرسمية للبيت الأبيض من بيت سوزا)

اقرأ ملاحظات الرئيس:

نحن هنا معًا لأننا نعتقد أنه بالنسبة لجميع التحديات التي نواجهها ، فإن التهديد المتزايد لتغير المناخ يمكن أن يحدد معالم هذا القرن بشكل دراماتيكي أكثر من أي تحد آخر.

أحد الأسباب التي تركضت لهذا المنصب هو التأكد من قيام أمريكا بدورها لحماية هذا الكوكب للأجيال القادمة. على مدار الأعوام السبعة والنصف الماضية ، حولنا الولايات المتحدة إلى شركة عالمية رائدة في الحرب ضد تغير المناخ. لكن هذه ليست معركة يمكن لأي بلد بمفردها ، بصرف النظر عن قوتها ، أن يخوضها بمفرده. لهذا السبب كان اتفاق باريس في ديسمبر الماضي بالغ الأهمية. اجتمع ما يقرب من 200 دولة كإطار قوي ودائم لوضع العالم على مسار مستقبلي منخفض الكربون.

وقد نرى يومًا ما هذه اللحظة التي قررنا فيها أخيرًا إنقاذ كوكبنا.

لا يوجد نقص في المتهكمين الذين اعتقدوا أن الاتفاق لن يحدث. لكنهم افتقدوا شيئين كبيرين: الاستثمارات التي قمنا بها للسماح بالابتكار المذهل في مجال الطاقة النظيفة ، والدبلوماسية القوية المبدئية على مدار السنوات التي تمكنا من رؤيتها تؤتي ثمارها في اتفاقية باريس. كانت الولايات المتحدة والصين عنصرين أساسيين في هذا الجهد. خلال السنوات القليلة الماضية ، كانت قيادتنا المشتركة بشأن المناخ واحدة من أهم الدوافع للعمل العالمي.

في عام 2014 ، وقفنا مع الرئيس شي في بكين للإعلان عن أهداف مناخية مهمة لبلدينا. وضعنا هذا الإعلان في طريقنا إلى باريس من خلال إطلاق جهد دبلوماسي مكثف لوضع البلدان الأخرى على نفس المسار. في عام 2015 ، وقفنا معًا في واشنطن لوضع إجراءات إضافية سيتخذها بلدينا ، إلى جانب خريطة طريق للتوصل في النهاية إلى اتفاق قوي في باريس. هذا العام ، في عام 2016 ، نجتمع مرة أخرى للالتزام رسميًا بالانضمام إلى الاتفاقية قبل الموعد المحدد ، مما يخلق احتمال دخول الاتفاقية حيز التنفيذ قبل الموعد المحدد ، أيضًا.

تتخذ الولايات المتحدة والصين هذه الخطوة اليوم ، حيث ينضم بلدينا رسميًا إلى اتفاق باريس.

بالطبع ، ما كان بإمكاننا القيام بهذا العمل الاستثنائي دون الدعم القوي من الأمين العام للأمم المتحدة ، السيد بان كي مون ، الذي كان قائدًا بارزًا في هذه القضية أيضًا.

الآن ، كما أعتقد أن اتفاقية باريس ستثبت في النهاية أنها نقطة تحول لكوكبنا ، أعتقد أن التاريخ سيحكم على جهود اليوم باعتبارها محورية. حتى تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ ، كما ذكر بالفعل ، يجب أن تنضم 55 دولة تمثل 55 بالمائة من الانبعاثات العالمية رسميًا.

تمثل الولايات المتحدة والصين معًا حوالي 40 بالمائة من الانبعاثات العالمية. لذلك نحن اليوم نقرب العالم بشكل كبير من الهدف الذي حددناه.

لدينا قول مأثور في أمريكا - أنك تحتاج إلى وضع أموالك في مكانك. وعندما يتعلق الأمر بمكافحة تغير المناخ ، هذا ما نقوم به ، كل من الولايات المتحدة والصين. نحن نقود بالقدوة. نظرًا لأن أكبر اقتصادين في العالم واثنين من أكبر الدول المصدرة للانبعاثات ، فإن دخولنا إلى هذا الاتفاق يواصل زخم باريس ، وينبغي أن يمنح بقية العالم ثقة - سواء كانت متقدمة أو نامية - بأن مستقبل منخفض الكربون هو المكان الذي يوجد فيه العالم يتجه.

بالطبع ، لن يحل اتفاق باريس وحده أزمة المناخ. لكنه يضع إطارًا دائمًا يمكّن البلدان من خفض انبعاثات الكربون مع مرور الوقت ، وتحديد أهداف أكثر طموحًا مع تقدم التكنولوجيا. وهذا يعني أن التنفيذ الكامل لهذا الاتفاق سيساعد في تأخير أو تجنب بعض أسوأ عواقب تغير المناخ ، ويمهد الطريق لمزيد من التقدم في السنوات المقبلة.

هذه هي أفضل فرصة فردية لدينا للتعامل مع مشكلة قد تؤدي في النهاية إلى تحويل هذا الكوكب بطريقة تجعل من الصعب جدًا علينا التعامل مع جميع التحديات الأخرى التي قد نواجهها.

أنا والرئيس شي نعتزم مواصلة العمل سويًا في الأشهر القادمة للتأكد من أن بلادنا تتقدم في المناخ. قبل ثلاث سنوات ، في كاليفورنيا ، عقدنا العزم أولاً على العمل سويًا لضمان اتفاق عالمي للتخفيض التدريجي لاستخدام الملوثات الفائقة المعروفة باسم مركبات الكربون الهيدروفلورية ، ونحن الآن على بعد ستة أسابيع فقط من المفاوضات النهائية. لدينا أيضًا فرصة للتوصل إلى اتفاق عالمي للحد من الانبعاثات الناتجة عن صناعة الطيران العالمية - والتي تحظى بالفعل بدعم الصناعة. واليوم ، نحن نضع خرائط طريق لإنجاز كلتا المفاوضات هذا العام.

في كل واحدة من هذه القضايا ، طورت الولايات المتحدة والصين الآن سجلًا مهمًا من القيادة في واحدة من أهم القضايا في عصرنا. عملت فرقنا معًا وطورت علاقة قوية يجب أن تخدمنا جيدًا وعلى الرغم من خلافاتنا حول القضايا الأخرى ، نأمل أن تلهم رغبتنا في العمل معًا في هذه القضية طموحًا أكبر وعمل أكبر في جميع أنحاء العالم.

نعم ، يمكن أن تكون الدبلوماسية صعبة ، ويمكن أن يكون التقدم على المسرح العالمي بطيئًا. لكن معًا ، نثبت أنه ممكن.

وكنت أفكر قبل أن نأتي إلى هنا مع الأمين العام بان كي مون حول الاجتماع الذي عقدناه في كوبنهاغن في السنة الأولى من رئاستي ، والتي كانت فوضوية للغاية. وأعتقد أنه من الإنصاف القول إن كنت قد نظرت إلى نتائج ذلك الاجتماع ، واحتمالات وجودنا هنا اليوم ، فإن احتمالات التوصل إلى اتفاق باريس تبدو بعيدة جدًا. ومع ذلك ، نحن هنا ، مما يشير إلى أنه حيثما توجد إرادة وهناك رؤية ، وحيث تكون دول مثل الصين والولايات المتحدة على استعداد لإظهار القيادة وللقدوة بالقدوة ، فمن الممكن لنا أن نخلق عالماً يكون أكثر أمنا ، وأكثر ازدهارا ، وأكثر حرية من تلك التي تركت لنا.

لذا لجميعكم الذين شاركوا في هذا الجهد الاستثنائي ، شكراً جزيلاً لكم. شكرا للرئيس شي. شكرا للأمين العام.