Francis Le Guen lancia una nova cullizzioni à Editions Glénat: Diari di immersione. Libri d'avventura, di passione, chì ci invitanu à sperimentà l'epica sott'acqua da l'internu. Hè in Port-Miou, duve ci hà purtatu per una immersione in a rinascita di l'acqua dolce, chì ci hà presentatu u prugettu. Rilasciatu u 5 di Settembre!
FRANCIS LE GUEN: ORCHESTRA MEN
Difficile per definisce Francis Le Guen in una parolla, da tantu hà messe cordi à l'arcu. Autore, fotografu, ghjurnalistu, esploratore, speleologu, ognunu di sti termini a definisce ma ùn basta chè per circà l'omu. Hè tuttu à una volta. In acqua per più di 40 anni, da grotte australiane à fonti mediterranee, ùn hà mai cessatu di esplurà, di avanzà, di creà. Hè creditu cù a nascita di Plongeurs International, per a quale hè statu editore per un bellu pezzu. Hè dinò un rispunsevule di serie è serie di televisiò chì ci anu purtatu in u mondu, documentarii, libri, tante manere di spiegà tutte e facce di u mondu sottumessu, in acqua dolce o in u mondu. acqua salata.
U GUSTU DI L'AVENTURA PÀ RAGGIUNE
Sta volta, ci porta in una avventura à traversu una nova cullezzione per apparisce à Glénat. Appena u 5 Settembre, i primi dui volumi apriranu a bola: "Narcosi", scrittu da Francis; è "Tesori", scritta da Emmanuelle Levasseur, detentora di un livellu IV di immersione recreativa è di a classa 1B prufessiunale, avà ghjurnalista freelance, dopu avè servitu cum'è editore associatu di a rivista Apnéa per cinque anni, poi cofundatore è Editor-in-Chief di Tribu Snorkeling per dui anni. E se i viaghji di Francis è Emmanuelle diferemu, truvamu in e so pagine u listessu gustu per l'avventura spartuta, a listessa capacità di catturà i momenti forti chì trasformanu un tuffu in un viaghju: e so opere ponu esse leghje cum'è cullizzioni di nutizie, alcune di e quali sò solu alcune pagine, ma in casa tuttu hè veru, è e storie chì dicenu sò veri omi è donne.
narcosis
In "Narcosi", Francis Le Guen ci face tastà l'intossicazione di e prufundità, a scuperta di grotte è pozzi senza fondu, vortici è vortici: un viaghju iniziaticu versu i quattru anguli di u Pianeta Blu, in Messicu, in L'Indonesia, e Filippine, e Maldive, o più vicinu à noi in Bretagna, Grecia, Sardegna o Germania ... E storie di Francescu ci portanu daretu à i sceni di i fucilati, ci parlanu di e so sperienze ma ancu quelle di l'omi è di e donne chì ùn smettenu mai di spinghje i so limiti in a ricerca di e profondità, è spartenu e so emozioni cun noi.
SIGNORCELLI
In "Tesori", Emmanuelle Levasseur ci porta in una ricerca febrile di un tesoru affundatu. Lentamente, pazientemente, cum’è un investigatore, andò à scuntrà à quelli chì cuntinueghjanu à circà, à sunnà, à sognu di bascule carricate di porcellana, di galeoni riturnendu da l’India naufragati di scogli scunnisciuti, di magnifichi carichi persi in acque mar Balticu glaciali. Perchè se a caccia à u tesoru hè u sognu di un zitellu, una mansa d'omi in u mondu anu fattu a so realità, à volte piglià rischi insani, vincendu assai o perde tuttu, ma in ogni casu dedicendu a so vita, l'ochji. ardente è a speranza era sempre pegata à u corpu, aspittendu naufraghi carichi d'oru, pietre, o piatti preziosi chì litterizeghja tutti i mari di u mondu.
À U CORNU DI L'ESPLORAZIONI SOTTERNA
Ogni volume di a cullezzione serà dedicatu interamente à un tema, chì l'autori duverà reinventà, cum'è i tibi o i naufraghi cusì spessu discussati. Pruducendu postu di l'avventura umana, sti cunti di storia si uniscenu à e mani per caccià noi, in u core di l'avventura, per ricurdassi chì l'esplorazione sottomarina hè più cà un hobby. Un palu di emozioni, un modu di vita, à u passu di i pionieri d'ayer, in seguita di l'avventuri d'oghje.
È DA U RETORNU
Truverete ancu a penna di Francescu in ogni numeru di Le Mag: ci hà da offre una colonna regulare, è spruzcherà e nostre pagine cù un pocu di sale è di pepe. Cù passione, in cumpleta libertà.
NARCOSI - FRANCIS LE GUEN
Estrattu da u capitulu "Spugliatu in e Maldive":
I correnti marittimi sò trampi per esse attenti, ancu s'elli agiscenu soprattuttu nant'à a superficie, horizontale. Ma nunda prepara u subacqueu per i so equivalenti verticali: sti correnti aspiranti, turbinenu nantu à e fruntiere di a leggenda, capaci di furmà un omu completamente attrezzatu in fondu!
Eru in e Maldive quandu aghju scontru per a prima volta questi terribili downdrafts. Faciamu un raportu per una rivista chì m'avia urdinatu incantevuli foto sott'acqua. Un amicu meu avia una basa in l'arcipelagu è s'occupava di a logistica. Avemu avutu ottenutu una autorizazione eccezionale di immersione in l'atolli di l'estremu nordu, generalmente chjusu à i turisti. Eramu ufficialmente quì per fà un inventariu di animali salvatichi è siti di interessu per u guvernu ... In effetti, in un paese musulmanu, ùn sarebbe statu assai bellu gustu di fà scopre una zitella spugliata in i siti frequentati da i lucali. . Tuttavia, per qualchì ragione, u nostru cliente vulia assolutamente e Maldive cum'è fondu. In più di l'attrezzatura di basa, viaghjavamu cù specchi, stand di foto, riflettori, tonnellate di trucchi impermeabili è una raccolta di costumi di bagnu caru, i più decenti di i quali eranu pochi centimetri quadrati di tessutu cun assai di stringa ...
Per l'occasione, aghju recrutatu Ko, una bella è atletica ragazza chì avia seguitatu prima di parte per un cursu di crash in immersione. Questu seria abbastanza abbastanza postu chì e sessioni di tiru avianu da esse à poca prufundità, à mezu à i pesci di corallo. Aviamu dunque da passà parechje settimane in autarchia à bordu di un dhoni *, a barca tradiziunale Maldiviana in legnu di coccu. Eramu sette: Didier, Ko, u mo assistente, eiu è i trè equipaghji maldiviani. Eru un pocu inchietu per elli. Ognunu hà avutu parechje mogli in diverse isule, è quelli chì ci anu viaghjatu sanu quant'è i marinari lucali sapenu cumu accoglie a religione quandu si tratta di seduce una donna occidentale. In breve, ùn avianu micca fretu in l'ochji è d'altronde ùn anu micca persu una molla ...
U viaghju si passa meravigliosamente à mezu à i lampi di u lampu, è aghju grillu un numeru di rotuli di film secondu u calendariu di travagliu stabilitu. Palme da coccu, spiagge abbandunate, turchinu fondu, barriere coralline, farandoli di squali, grotte piene di pesci di vetru, relitti arricati di coralli molli multicolori, enormi pesci di Napulione: tanti ambienti di sognu induve Ko scintilla. Senza parlà di l'emozione di esse u primu à tuffassi quì. Chì felicità! Finu à sta immersione in un passu, un'apertura in a barriera corallina chì cunnessa a laguna à u mare apertu ... Simu trè di noi sta volta in cerca di squali. Ko avendu fattu prugressi, pensemu chì u pudemu calà in securità à una prufundità di trenta metri. Indossa una magnifica stringa in "pelle di serpente" chì s'assumiglierà perfettamente à i squali.
Ma ùn aviamu pianificatu ciò chì seguitassi ... A marea in bassu, a laguna si svucia à u mare, dendu una forte corrente. A causa di a forma speciale di u passu, assai stretta, esiste un effettu Venturi * induve l'attuali accelera considerablemente. Ma simu quì sottu! Ko si mette à apnea nantu à un cervellu di Neptuno *. Didier li porta aria rigulari prima di lascià u campu, u tempu chì facciu una rafala di ritratti. I squali sò quì, girannusi in farandole.
Di colpu, ricivemu un inghilcu nantu à a testa è ci sò aspittatu subitu in prufundità! U primu momentu di sorpresa passò, pruvamu à cinghje i rami ... corallo, chì si spende assai mentre a discendenza accelerà. Didier, malgradu i so imponenti gambe di ex campione di nuoto, sta fermu prima di rinunzià. U troppu sforzu averia subitu purtatu à un soffiu senza soffiu. Moltu rispettu di u mondu marinu, sò devastatu da i danni chì causemu grigliandu a caduta per pruvà di piantà a nostra discendenza. Ma u tempu ùn hè micca per cunsiderazioni ambientali ...
Aghju veramente cumincià à preoccupassi quandu vecu chì, malgradu u mo boia gonfiatu, ùn aghju micca rinfriscà una inchina! Spontaneamente, avemu riisciutu à raggruppà, me cinghje Ko da a taglia mentre Didier li dessi aria cù a buttiglia di riserve chì hà fissatu cum'è pudutu. Per furtuna, aghju sughjutu di appiccà a camera è di flash in u mo vestitu * per liberà a mo manu. Ma sò chì simu troppu bassu U mo capu hè giratu, mi sò narcosu. L'ultima volta chì aghju guardatu u mo gauge di profondità *, hà indicatu "- 62 m" ... Mi forzeghja à eshalà profondamente per evità l'accumulu di CO2 in i pulmoni è per rallintà a respirazione. Ùn deve micca permettenu chì u panicu preponde nantu à a ragione, ancu s'è a nostra situazione mi pare precaria: a discendenza infernale cuntinua ...
Ko hè cumpletamente briacu, supranatu da a narcosi, probabilmente senza capì ciò chì si passa. Tuttu hè accadutu cusì prestu. Respira un pocu troppu prestu. Infine, finchè ella respira ... Sò ancu chì e buttiglie si svultulanu: ùn averemu prestu assai autunumia à sta prufundità ...
TESORI - EMMANUELLE LEVASSEUR
Estrattu di u capitulu: "A veduva di u Balticu"
Diving in u Balticu significa significa accettà per falà in l'acqua verde fredda, per passà fondi piuttostu monotoni. Spessu facemu bolle senza assai sapori, ma quandu simu prufissiunali prufessiunali, ùn incalzemu micca in buttiglia. Quandu avete da andà, avete da andà!
M'arricordu di quellu ghjornu chì i trè vechji sò venuti à vedemi à a brassaria. Matti, Yrjo, è Vesa u so fratellu. Tutti l'anu sempre chjamati "i trè vechji" in u quartieru. Nati à dui isolati da a brassaria, ùn sò mai stati partuti da Mariehamn. Sempre inseme, prima à a scola, dopu assuciatu cum'è patrone-piscadori, è avà ritiratu, bevendu un pocu di più è mischjendu e carte nantu à a mo terrazza. I rigulari, guasgi famigliali da quandu mi anu messu à u relittu. A so bocca aspra, abbronzata da u sole, scava cù rughe prufonde cum'è l'impronte di u so straordinariu stalking - elli, era merluzzu.
In breve, stavanu sempre à piscà à l'epica. Aghju capitu subitu chì ùn eranu micca solu per beie. Sò venuti à urge mi à circà u fondu di u mare.
- Ci hè qualcosa sott'acqua Kristian, ghjurgu! Peschemu in sta nova zona dapoi parechji ghjorni, versu Föglö, sapete à La Pointe, avemu trascinatu assai merda in e nostre rete. È l'altra volta una caldera è china!
- Ié, ma di sicuru micca pesci! Matti s'hè arrabiatu. Duvete vene à vede Kristian. Benintesa, ci hè qualcosa quì sottu! L’altri dui annuiani. Mi cunvincenu.
...
Prima aghju vistu l'area per contu meiu. Si trova à una quindecina di chilometri à sudeste di Mariehamn. L'estate scorsa, à a prima finestra meteorologica, aghju organizatu una piccula spedizione cù trè amichi, cum'è mè, subacquei certificati. Avemu sceltu di falà à dui. Niko mi accumpagna, l'altri restanu nantu à u pneumaticu in a sicurezza superficiale.
Semu cumpletamente equipaggiati: tuta secca, cascu di speleologia cù doppia illuminazione integrata è dui fanali LED * di 1500 watt ciascuna. Infine una buttiglia doppia di 15 litri gonfiata à u massimu. L'acqua hè verde. È sempre fretu, à pena 10 ° C. I nostri fanali puntati versu u fondu, ci lasciaimu affundà senza fretta, à listessa velocità. A una prufundità di 10 metri a visibilità hè ridutta. 15 metri, 20 metri, 30 metri, 40 metri: a luce ùn ghjunghje guasi quì è ci muvemu in una spezia di semi-bughju.
...
Avanzemu per una vintina di metri, spazzendu a terra cù i nostri fanali; migliuranu a mancanza di visibilità - massimu dui metri; Aviu quantunque sceltu una ghjurnata di sole ... Ma à 45 metri di prufundità, ùn ci duvete aspettà tantu.
Uni pochi di belli ammiragliu chì sputanu stelle di mare * culuriscenu u paisaghju, un baccalà sulitariu traversa u mo raghju per duie seconde, vecu una piccula sola appiccicata in a rena ... Simu in paradisu di i pesci piatti. Rodolphe hè accantu à mè, seguitemu u listessu parallelu. Di colpu un turbot * parte da u fondu, ghjustu davant'à mè. Una bella bestia, deve misurà 60 cm. Piglia una tangente à a diritta, a seguitu cù u mo sguardu per qualchì siconda, è culà, in a so estensione, vecu affaccà una ombra impunente, chì schiatta l'immensità verde. Salutu à Niko è continuu à marchjà, u mo core batte ...
Hè una barca! Aghju l'impressione di sunnià. Stà nantu à a chilla. Immediatamente, gonfiu una boia di balisa * per marcà u situ è indicà a nostra pusizione à l'amichi chì sò stati à a superficia. Dopu cumminciamu u giru di u relittu. U scafu hè in cundizione abbastanza bonu in generale, più dannighjatu in i lochi, manca a tavula di poppa. Pocu à pocu, esploremu tuttu u vestigiu da a luce di i nostri fanali. Hè un dui mastru. Deve esse longu una vintina di metri, una mezza dozzina di larghezza. Un grossu rapu * aspetta nantu à u ponte davanti à u sguardu, l'attra ch'ellu porta sopra à a so mascella tamanta sbandita in u currente. Capelin * vene è vai. Pudemu vede i so riflessi d'oru entrendu è surtite da u relittu in ogni locu. Continuemu versu u fondu di a barca. Un picculu bancu perde da a presa chì aghju pigliatu; pare viotu. Rodolphe hè accantu, in un altru. Ancu viotu. Passaghju à un prossimu, più in daretu. Vecu qualchì pezzu di ceramica, pigliu un pezzu di un piattu è una tazza, è u mettu tuttu in e tasche di a mo tuta ...
Testo: Isabelle Croizeau