K comu chilò

Qualchese corpu immersi in un liquidu qualchì volta hà una pancia grossa !

traduction

Lavà cum'è un piombo: questu pare esse a parolla chjave di a immersione cum'è u destinu di ogni corpu vistutu di neoprene immersi in un liquidu hè di risaltà. Grande hè dunque a tentazione di pisà u dettu corpu cù u piombu per pudè infine affundà; è dunque immerse.

Sinonimi

chilògrammu | Kg | liri | Pesu | Ballast | Cunduce | cintura di pesu

Plus

Dui altre lettere ! Quandu aghju cuminciatu à scrive stu "scubabécédaire" cù e so 26 lettere di l'alfabetu francese, ùn aghju micca idea di a difficultà di l'eserciziu è di u tempu chì avissi bisognu per compie. Ma mi avvicinassi à a fine di l'opus è chì mi piglia un gran pesu.

Piombu in capu

K... Hè vera chì cù un sughjettu cusì, hè faciule d'ammuccià nantu à i chilò. Vogliu parlà sta volta di l'unità di misura di u pesu, u chilò. Chì indica u valore di u ballast, in a forma di pesi chì i subacquei sò obligati à chjappà intornu à a so cintura; è spessu troppu - ricordate chì un bonu subacqueu hè un vechju subacqueu è chì deve avè più piombo in a so testa chè in a so cintura...

Hè dunque necessariu di pisà per praticà a immersione. Per parechje ragioni. Prima, per cumpensà a flotabilità di u neoprene wetsuit (è ancu più di un vestitu seccu inflatu) chì si cumporta cum'è una vera buoy. In fatti, in principiu, un subacqueu nudu ùn hà micca bisognu di pisà per falà è stà à u fondu. Ma cacca !

Allora, in relazione à a salinità di l'acqua, chì hè più o menu densu è chì mudifica assai a flotabilità: in acqua fresca, 2 o 3 kg ponu esse facilmente eliminati da a cintura, mentri Maru russu (assai salitu) u mo quasi quintale necessita di 12 kg per dagne à evuluzione in acqua limpida...

Infine, a capacità di i nostri pulmoni! E persone sane anu in media una capacità pulmonare di 4 à 5 litri, ma certi apneisti (chì ùn mancanu micca d'aria) mostranu un pettu gonfiatu à 10 o 12 litri ! Chì, matematicamente, rapprisenta tuttu u listessu da 4 à 12 litri d'aria trà l'inspirazione è l'espirazione è per quessa, postu chì Archimede hà pigliatu u so bagnu, equivale à 12 kg spustatu.

Questu hè chjamatu "pulmone di ballast", tecnica chì (vechji) è boni subacquei cunnosci perfettamente à equilibriu : quandu si soffia, si affonda ; quand'è vo gonfiate i vostri pulmoni, vi cullà. Ma colpu, nome di pipa ! Scoprerete e vostre cellule. Questa ùn hè micca una colonna nantu à pneumotorax ...

Infine, un ultimu fattore chì ùn pensemu micca sempre : u pesu di u gasu purtatu è respiratu (1,293 g per litru d'aria !) chì s'assumiglia prestu à chilò ! Tutti i principianti anu avutu l'esperienza di ritruvà si troppu liggeri à a fine di l'immersione è di ùn esse capace di mantene un livellu cù un tank quasi viotu. Fortunatamente, l'istruttore di bona natura pigliarà tandu uni pochi di pellet in eccesso da a so sacchetta, in u gestu condescendente di un magu...

appartamentu

Hè cusì chì durante e nostre lunghe immersioni sotterranee, per ballastru u vestitu impermeabile gonfiatu è l'enormi quantità di gasu purtatu, u ballast da furnisce facilmente superava i dieci chilò...

Hè per quessa chì avemu rimpiazzatu u piombo quant'è pussibule cù cadmium / nickel o piombo (!) batterie di illuminazione - pisendu un incudine à u mumentu, cum'è avemu spiegatu in uarticulu nantu à Lumen...

Riempi l'umore

Di sicuru, saria statu stupidu di trascinare pesi attornu à a pianificazione di una immersione chì necessitava una camminata longa è strenua. Vogliu parlà di e immersioni distanti di i sifoni à a fine di grotte infinite o à u fondu di abissi o ancu in laghi d'altitudine. In questu casu, avemu usatu cù più o menu successi di lastre di petra cullate in u locu, fissu nantu à i buttigli è in sacchetti di cintura. A causa di a densità relativamente bassu di a petra, era assai necessariu, chì ci hà fattu vede cum'è larva di "porta di lignu" di caddisflies ...

Avemu procedutu in questu modu per l'esplorazione di i sifoni terminali di u L'abissu di Padirac o per immersioni in u Lago verde in l'Alpi taliane induve per i stessi motivi di alleggerimentu, aviamu decisu di immersi cù muti di 3mm... in acqua à 5 gradi ! I mo testiculi si ricordanu sempre.

dessert     

Allora ? Quandu è cumu si prucedemu à pisà i subacquei chì, appena vistuti di gomma, sbuchjavanu cum'è i tappi di i piscadori, senza speranza di affondà mai ?

A storia l'hà scurdatu. Ma assai prestu, i primi subacquei cù caschi (un accessoriu di ramu è di ottone per sperimentà a claustrofobia) anu equipatu cù un pettore di piombo pesante è scarpi cù sole di u listessu metale per pudè falà è literalmente marchjà sottu à l'acqua, chì hè l'origine di u so soprannomu "pedi pisanti".

Una storia di luce

Allora, per i "dimmers autonomi" apparsu i "cinture" induve unu hà filatu u numeru di pesi di un chilò necessariu. Sò stati fatti di cuttuni intrecciati bianchi cù una banda rossa è fibbie "di liberazione rapida".

À l'epica, stavamu immersioni cù a fantasia di avè un ghjornu o un altru per "caccià a nostra cintura" - chì, per via, ùn m'hè mai accadutu in cinquant'anni di immersione. Eppuru, in furmazione, durante una "goccia", ci ritruvamu regularmente cù u cinturione pesante appiccicatu daretu à i ghjinochje o daretu à i tacchi fratturati, irreparablemente trascinati in fondu...

Sti pellets, chì si deformavanu cù u tempu, pinched the belt tantu chì era quasi impussibile di cambià u so numeru o a pusizione. È tutti ricurdamu di e lunghe sessioni di martellate cù un cacciavite o un cisellu di legnu per pruvà à caccià i buchi ! Qualcosa per riempie l'umore ...

À u listessu tempu, certi die-hards anu utilizatu a "cintura di Marseglia", ignurà ogni "liberazione rapida" in favore di una fibbia classica, una versione oversize di a cintura di pantaloni.

Questi "Marseillais" spessu passavanu per i modi ancu s'è u grande cinturione di gomma nera cù buchi tendenu à adattà megliu à u corpu.

Oghje, per l'amatori di u cinturione di pesu, usemu un chjusu di chjusu, in metallo o plastica, chì vi permette di aghjustà u megliu pussibule à a vostra cintura. Avete sempre à stringhje cum'è un sordu quandu si mette perchè, cù u sfracicà di a robba sottu a pressione, tendenu à finisce cù u cinturione à i ghjinochji.

 

 

Hè in sacchetta !

Ma a vera rivoluzione di u seculu, ciò chì dicu, seculi di seculi, hè l'avventu di i famosi "sacchetti di pesu" in giacche stabilizzanti. Perchè, in a so patetica tendenza à reinventà l'acqua calda, i pruduttori anu introduttu "sacchetti di pesu" per anni, chì sò supposti chì facenu i cinturini obsoleti è facilità u ballasting. Una suluzione basata nantu à clips, sacchetti, Velcro è raccoons, disperatamente sfarente da un fabricatore à l'altru è chì ùn hà micca i mo favori, pudete imaginà. Inoltre, mentre immerse recentemente in Egittu cù un "PADI Instructor Instructor" chì hà publicatu parechji millaie di immersioni, aghju nutatu cun piacè chì hà ancu utilizatu una cintura ...

U principiu hè di unisce u pesu di u gilet è dunque di u vestitu di immersione. Cù, da u mo puntu di vista, svantaghji maiò : nunda ùn pudia esse più faciule chè perde sacchetti di piombo simili chì ùn sapete micca veramente induve mette, per ùn dì micca u diploma di ingegnere di sistema necessariu per sperà di capisce cumu si aduprà...

Allora, pudete praticà un saltu drittu accademicu è, appena si entre in l'acqua, perde e sacchetti ponderati chì andaranu dritti versu i calvi di i culleghi chì sò digià in fondu... Ma l'inconveniente maiò in u mo parè riguarda u centru di gravità di u subacqueu. Hè in u nostru megliu interessu di portà i pesi più vicinu à u corpu pussibule per mantene una bona mobilità; in ogni modu, l'usu di sti sacchetti (frontali, posteriori, vacche, porchi, etc.) sbilancianu totalmente u subacqueu, trasfurmendu sti giacche già obese in elevatori inamovibili !

À prestu una nova definizione di Scuba Bécédaire. U lessicu irreverente di immersione, ma micca solu. Perchè qualchì volta ...

Francis Le Guen

café

È infine, u prublema di Cornelianu : per calculà u so ballast u megliu pussibule ! Spiegazioni di l'essenziale Vincent Defossez da Aquadomia in Marseglia.