R per RECYCLER

traduction

Sistema respiratoriu destinatu à l'esplorazione sott'acqua chì ricicla u gasu espiratu da u subacqueu attraversu una cartuccia filtrante chì ripara u diossidu di carbonu è chì diventa dunque di novu traspirante, senza perdite inutili. Hè a tuta di immersione "verde" per eccellenza, chì, se osu scrive, ùn manca l'aria ...

Sinonimi

Suit di immersione à circuitu chjusu | Circuitu semi chjosu | CCR (recirculatore di circuitu chjosu) | Rebreather | "Machine" |

Plus

Hè un fattu, un'osservazione: contru à tutte l'aspettative, i vestiti di immersione per respiratori anu avà invadutu e barche da immersione, cù decine di mudelli diversi, modi di funziunamentu è di manutenzione, cù e so centinaie di gingilli è schermi lampanti è, per i so utilizatori, tante furmazione, abilità è qualchì volta e regule di sicurezza cuntradittorie. Da quì in avanti, per l'istruttore, cumpone una squadra omogenea diventa a quadratura di u circulu. Assai spessu, senza fiatu trasportendu un acciaiu di 15 litri mentre sputa bolle versu una superficia sparita, troppu longa è troppu prufonda cù i fiaschi chjave di l'aria è l'arresti senza fine "in apnea", ci ritruvemu seguitendu un fantasma chì fala in u bughju, senza bulle, indifferente à u tempu passatu, a prufundità è i livelli futuri ... Una tendenza chì cresce solu in u futuru postu chì i vantaghji di i riciclatori sò numerosi paragunatu à u tradiziunale "circuitu apertu" di e buttiglie gialle babbu ...

Infatti, postu chì cunsumemu menu gasu, a durata a immersione hè considerevolmente aumentata à u costu di una dimensione equivalente. Fora di l'acqua, u materiale hè dunque assai più leggeru. In quantu respiremu mischji più ricchi in ossigenu, i tempi di l'altupianu sò ridotti di conseguenza. A macchina hè assai silenziosa, ciò chì in principiu permette di avvicinà a fauna più da vicinu. Più tantu chì u rifiutu di bolle rumurose è inquinanti durante a respirazione (quandu si tuffa "sottu à u tettu") hè per definizione soppressu.

A nuzione stessa di riciclamentu è a reazione esotermica di u gasu chì passa per a cartuccia di calce, lascendu u so CO02 daretu, porta à respira un gasu caldu è umidu, chì riduce a perdita di calore è u risicu di congelazione di l'equipaggiamentu; punti particularmente impurtanti durante l'immersioni in acqua fredda o longa è prufonda. Infine, prufundità, accessibile assai più faciule da i cambiamenti di mischji di gas durante l'immersione è l'ascensione cù tutta a strumentazione elettronica destinata à facilità è accurtà. Oghje, una spedizione per relitti o esplorazione sotterranea ùn hè più cunsiderata senza l'usu di unu o più riciclatori ...

appartamentu

U peghju, u prezzu, benintesa: hè caru. Assai caru. Ié, iè, più caru chè què, ancu ... A manutenzione, equivalente à quella di una vittura di lussu o, in un altru registru attualmente assai cuntruversu è "puliticamente incorrettu", a manutenzione di un "ballerinu" o di un altru cagole di bona qualità. Infine, a cumplessità di l'inseme, chì richiede una vera cunniscenza è in ogni casu furmazione specifica. È paghendu ... 

In fatti, ùn ci immergimu più di listessa manera cù i respiratori cum'è in "circuitu apertu", cum'è durante i corsi di furmazione d'eri. Era simplice: una buttiglia, un regulatore, una maschera è alette è, in un pizzicu, un costume da bagno! Basta à fighjà e sirene bianche è nere chì evolvenu in tri-buttiglie in acque mediterranee, accantu à a maravigliosa literatura di i libri di Philippe Diole esse cunvintu. Nisuna boia, gilet salvavita, cinture di pesu: a flottabilità hè stata regulata cù bolle di cristallu aduprendu a tecnica di basa: u "pulmone di ballast". Soffiamu: affundemu; respiremu: tornemu in su. Semplici vi dicu! Tandu, sapiamu respirà ...

Pulmoni di ballast?

Tuttavia, in un riciclatore unu hè permanentemente equilibratu; quandu i pulmoni si sgonfianu, u saccu di respirazione si gonfia, annullendu l'effettu: a flottabilità rimane zero. Un sintimu destabilizante chì duvete amparà à ammaestrà. Per affundà o fermà una ascensione prematura ...

Benintesa, aghju avutu a pussibilità in u passatu di ghjucà cù parechji riciclatori militari è ancu participatu in Florida, in cumpagnia di Sheck Exley, à a prova immersioni di Cis-lunar, unu di i primi custumi di immersione in circuitu chjusu "civili" inventati da u geniale ingegneru è u subacque subterraneu Bill Stone. Ma hè statu l'usu di l'Oxygers, vestiti di immersione à l'ossigenu puru per i subacquei di cumbattimentu in principiu limitati à -7m, ciò chì mi hà fattu sperimentà per a prima volta a sparizione di u "pulmone di ballast", sta sgradevole sensazione di soffocazione da "Troppu aria" mentre u corpu ùn ubbidisce più ...

Una sera briaca avemu decisu di piglià ritratti in u Lago verde, un ambiente d'acqua verde fluorescente pienu d'arburi bellu immersi, un lago d'altitudine d'acqua trasparente è ghiacciata accessibile à u prezzu di 2 ore è 30 minuti di marchja in e muntagne di u Piemonte talianu sopra Torino. In vista di e cundizioni di avvicinamentu, aviamu rinunziatu à e cinture di pesu (rimpiazzate in situ da petre poste in una rete), buttiglie chì aviamu sustituitu dui Ossigeri è ancu vestiti impermeabili malgradu l'acqua à 5 ° C. I piani anu optatu per 3mm "pelle unica" è "vicinu à u corpu", ma soprattuttu assai leggeri, vestiti di caccia. Inutile dì chì ci stavamu fighjendu da un bellu pezzu, Eric Coutinot è eiu, per sapè quale entrerà prima in u ghjacciu scioltu. A storia l'hà scurdatu ancu se l'operazione, fatta in un silenziu guasgi mortuariu, hà pigliatu ... un pocu di tempu.

Eppuru, à un certu puntu, e mo bracce ingumbrate di fotocamere è lampi, aghju passatu u cimiteru ingullitu di l'arburi è mi sò intesu cullà, contr'à a mo vulintà. Forza di l'abitudine, aghju sbuffatu appena abbastanza per ritruvà u mo equilibriu è prufundità. Ma innò, sò sempre cullatu è aghju avutu u sensu chì i me pulmoni gonfianu più cà a ragione: l'aria ch'e aghju espiratu solu gonfiava u mo saccu di respirazione ventrale! È vice versa. Finu à chì, à l'ultimu minutu, pensu à spinghje u gas in eccessu per u nasu, per a maschera. Violazione grave, ma salvatrice, di a regula sacrosanta di "respirazione in bocca" ...

Ùn hè micca u minimu di i paradossi di nutà chì sti rinfreschi "moderni", in u prucessu di fà obsoleti i cilindri classichi è i regulatori "Cousteau-Gagnan in a pratica di immersione recreativa, sò di invenzione assai più vechje di questi ultimi.

dessert

U principiu di a fissazione chimica di u diossidu di carbonu tossicu in l'aria rispirata era in effetti cunnisciutu per un bellu pezzu. Versu u 1620, in Inghilterra, Cornelius Drebbel fabrica u primu sottumarinu à vela. Per ossigene l'aria interna, hà scaldatu u salitru (nitratu di putassiu) in una casserola di metallo. U calore hà trasfurmatu u salitru in ossidu è idrossidu di putassiu, chì assorbianu u diossidu di carbonu da l'aria. Questu spiega perchè l'omi di Drebbel ùn sò micca stati disturbati da l'accumulazione di diossidu di carbonu. Più di dui seculi prima di i primi brevetti ...

U primu vestitu di immersione per respirazione, basatu annantu à l'assorbimentu di diossidu di carbonu, hè statu brevettatu in Francia in u 1808 da Sieur Pierre-Marie Touboulic nativu di Brest, ingegnere meccanicu in a marina imperiale. Funcionava cù un serbatu d'ossigenu cuntrullatu da u subacqueu è chì circulava in un circuitu chjosu per una spugna imbevuta di acqua di calce. Touboulic avia chjamatu a so invenzione uIchtioander ("Man-fish", in grecu) ma ùn hè micca sicuru chì un prototipu sia statu fattu. D’altronde, a storia hà cunservatu u nome di francese Pierre-Aimable De Saint-Simon Sicard, inventore, chimicu è omu d'affari chì hà pigliatu un brevettu in u 1849 per un sistema chjamatu "dispositivu è sistema di risparmiu chimicu" chì comprende in più di u dispositivu di riciclaggio, un cascu cù valvula, un vestitu di stofa è una lampada sott'acqua. L'apparechju era furnitu da dui cilindri di ramu chì cuntenenu 150 litri d'ossigenu puru. Un invenzione seguitata in u 1853 da quella di u prufessore T.Schwann in Belgio. Cunsistente da un grande serbatu di ossigenu muntatu à u fondu cù una pressione di travagliu di circa 13,3 bars è ancu duie lavatrici chì cuntenenu spugne imbevute di soda caustica ...

Ma u primu dispositivu à circuitu chjusu operatu cummercialmente hè statu cuncipitu è ​​custruitu in u 1878 da l'ingegnere di immersione Henry fleuss, chì travagliava à u mumentu per Siebe gorman in Londra. U so apparechju di respirazione autonomu era custituitu da una maschera di gomma attaccata à un saccu di respirazione, un serbatu di rame chì furnisce un mischju di ossigenu 50-60%. CO₂ l'eccessu hè statu assurbutu da un cordone imbevutu in una soluzione di putassiu causticu (KOH); u sistema permette teoricamente un tempu di immersione di circa trè ore. Fleuss hà pruvatu u so dispusitivu in u 1879 passendu una ora sottumessu in un cisterna d'acqua, è una settimana dopu, immersendu à una prufundità di 5,5 m in acque libere ...

Hè in u 1880 chì u Fleuss hè stata aduprata per a prima volta "in grandezza" da u liggendariu capu sub Alessandro lambert in u situ di custruzzione di u tunnel di u fiume Severnu in Inghilterra. Siccomu u tunnel hè statu sundenzatu accidentalmente, era assolutamente necessariu per un omu chì si tuffassi in l'acqua turbia è riesce à chjude parechje porte di serratura à a so fine!

Lambert hè statu cusì capace di viaghjà più di 300 m à 10 m di prufundità, in u bughju tutale è à mezu à i detriti chì flottanu in u currente per riesce in a missione; I migliori subacquei tradiziunali "à pedi pesanti" anu da rinuncià per via di i forti currenti è di a grande distanza da fà chì hà dannighjatu i so tubi di alimentazione d'aria. Da quì hè nata senza dubbitu a spressione banale: avè i testiculi in acciaiu induritu ...

À prestu una nova definizione di Scuba Bécédaire. U lessicu irreverente di immersione, ma micca solu. Perchè qualchì volta ...

Francis Le Guen

 

 

café

Una dimostrazione di i benefici di u riciclatore da l'amicu Vincent Defossez di u Centru Aquadomia à Marsiglia. U riciclatore? Ognunu ci serà, un ghjornu o l'altru ...