Elie Boissin: Per l'amore di i pesci piumati

Elie Boissin combina l'umuri di e parolle cù l'amore di e donne è l'onde. Questa Pythéas de Mazargues chì hà attraversu u Mediterraniu in barca à vela è in immersione scrive avà i rumanzi di a so vita, sopra a penna ... In u so cinquantesimu libru "Per l'amore di i pesci piumati", hà equilibratu tuttu nantu à a riunione di sti pesci curiosi intornu à Marsiglia, i Lavezzi, e Baleare ... Cum'è sapemu chì questu hè u codice adupratu da i pirati anfora per designà è riscattà i so pacchetti, ùn pudemu micca cunsiglià troppu per leghje stu libru omonimu, particularmente "arricchente" ...

"Da qualchì parte à u nordu di Ibiza ... Cù Thierry purtemu u Zodiac sopra à u situ, dopu prima di amarrà, aghju primu in l'acqua, a piccula ancura in manu per pruvà, una volta in fondu, di mette lu in pusizione evitendu di vedelu finisce à mezu à u depositu è ​​agisce cum'è un rastrellu vulgare in una riserva d'ova.

Qualchì minutu dopu u mo amicu s'hè aghjuntu à mè è mentre s'avvicinava di mè, aghju vistu i so ochji diventà tondi è a manu dritta in avanti, u so dettu indice puntendu versu tutti sti corpi in attenzione, cuncretizati artisticamente da l'ambiente circundante, per offre à i nostri ochji i più belli "pesci piumati". Tuttu hè spargugliatu davanti à noi per parechje decine di metri, è più li guardu, più mi imaginu sentendu mi indirizzà una preghera per pricà mi di purtalli torna à l'aria aperta. Tuttavia, u mo diu hè bellu un anticu relittu à mezu à un ambiente superbu, l'unicu museu capace di mette in risaltu tutte ste meraviglie chì sò sopravvissuti à duemila anni d'immersione, guardatu da un mondu interu di guardiani, andendu è venendu incessantemente in una nuvola elegante è ritmica cum'è un battaglione di a Guardia Ripubblicana in un ghjornu di grande sfilata. Quì, induve tuttu hè vistutu di turchinu, in cunfina cù u crepuscolu, a volte vogliu pusà in stu silenziu affascinante è ùn movemi, solu per ùn disturbà i mo invitati!

Anfore nantu à u sbarcu

Almenu cinquanta anfore in perfette condizioni ponu esse rimosse senza alcun prublema o perdita di tempu, sò piazzate quì ... Ci aspettavanu. Ùn dumandemu micca una tale quantità, una quindicina per noi, quant'è per u cuntattu spagnolu, a storia di l'acqua di e so relazioni è sopratuttu, in particulare ciò chì mi pare formidabile hè chì a facilità di coglie li ci farà guadagnà un tempu scemu, dunque, per prufittà di grattassi un pocu sottu è intornu à a pila principale.

Ci piacerebbe veramente stà un pocu di più in fondu ma quandu u mo regulatore cumincia à "indurisce" dò u signale di cresce mentre si dirige versu a scogliera vicina.

A nostra tecnica per i cuscinetti era simplice, assolutamente irrispettosa per i mo amichi duttori, Raymond Sciarli è u prufessore Jacques Chouteau chì anu passatu tanti anni à studià i prublemi gassosi di u corpu umanu sottu pressione ... Vi dumandu u perdonu. Avemu trovu durante sta spedizione una formula assai persunale da a quale avemu derivatu una soddisfazione totale.

Ogni volta, entremu in l'acqua, avendu prima apertu a riserva di e nostre buttiglie è naturalmente cacciatu a verga inutile. Risultatu, avemu travagliatu in fondu finu à chì unu di i dui (Jean o me) hà cuminciatu à sente menu flessibilità in u regulatore (l'anzianu CG 45) è quì, tranquillamente, simu andati dritti finu à dece metri. Mentre ghjucavamu cù e piccule curone chì venianu à salutacci, avemu ripetutu listessa operazione: se u regulatore hè diventatu torna un pocu duru, cullemu qualchì metru. Circa trè metri avemu finitu di sviutà e buttiglie finchè ci era a pussibilità di tirà u minimu filu d'aria. S'ellu ci vulia à falà à quaranta metri, avemu usatu u listessu metudu senza mai avè avutu u minimu prublema ... "

L'eroi di Sormiou

Elie hè natu u 18 d'aostu in Mazargues. Era tandu solu un picculu paese à u sudu di Marseglia ma dighjà appughjatu nantu à e calanche. Dopu avè postu u so saccu in tuttu u mondu, quandu ùn stava micca in a so barca in qualchì parte di u Grand Bleue, Elie hè vultatu in Mazargues per scrive. Ci riceve in u so capannone di trè piani appughjatu annantu à un ortu salvaticu duv'ellu stà, scrive è pinghje. Sifnos grecu duve simu spessu ancu noi, cum'è a prova sta piccula accolta amichevuli; un antru di quelli "apéritifs dinatoires" per lascià ci tutti accesi sottu à a luna piena ...

Vicinu à u focu di legnu, uni pochi di criaturi si cunnoscenu mentre u prufume di l'agliu è di u pastis invadenu a stanza: Elie brusgia i gamberi. Cù ricci di mare, ostriche, sardine imbottite, cozze è mezu aragoste, sta sera torna, hè mare da beie!

"Eramu una mansa di zitelli", ci dice Elie, "è simu falati spessu à a Calanque di Sormiou per pescà l'arabe in i scogli. Hè culà, trà i capanni, chì avemu scontru e zitelle Beuchat. Certe volte u so babbu ci lasciava piglià in prestitu a barca è pudemu piscà un pocu più luntanu.
L'arrabbiati eranu manghjati u più spessu crudi; cù un cultellu, nantu à a petra. Aghju sempre u gustu nantu à e papille gustative è questu desideriu ùn m'hà mai abbandunatu. D’altronde, andu sempre à l’arabe, in apnea, nantu à i siti duv’ellu ci vole à fà attenzione à ùn chjappà a testa in fondu mentre fendu un anatra.

Iè crudu ... O sinnò, l'avemu purtatu in casa per preparalli "ricchi".

À questa evucazione, Elie interrompe u so cippatoghju, u cultellu alzatu: i so ochji brillanu.

"L'avemu tagliatu cù agliu è prezzemolo, sale è pepe, prima di mischjà li cù una patata cotta in acqua è frighje frittelle in oliu d'aliva".

S'hè svegliatu l'epicurianu, chì spinge u viziu finu à u fretu di u corallu di ricci di mare in piatti di cubetti di ghiacciu per urganizà festività fora di stagione ...

«U mo primu trofeu? Era quandu avia 12 anni, cù u mo primu fucile sott'acqua. Stavu immersu in i scogli di a spiaggia in Sormiou. Circa trè metri, aghju vistu un foru. In fondu, enormi tentaculi ... Ma ùn aghju avutu u tempu di tirà: u polpu m'hà appiccicatu à a faccia è aghju avutu à fà a superficia cù l'animale sempre attaccatu à a mo maschera. Eru un eroe! L'emu manghjata in merda ... "

È dopu hè a riunione cù Falco, un vicinu, chì u porta à u Calypso à l'età di 18 anni per immersione. À l'epica ùn ci era micca apprentistatu: buttiglie in daretu è ognunu andava cum'ellu si sentia!

"Ghjè forse intornu à questu tempu chì aghju sviluppatu e mo tecniche" persunali "ma chì ùn cunsigliu micca. U mo modu di immersione cù a canna di riserva cacciata, i mo cuscinetti "morti", a mo preferenza per l'immersioni solitarie induve duvete solu piglià cura di voi stessu chì riduce i prublemi di 50%. A sò chì ùn hè micca ortodossa ma sò sempre in vita!

Simu partuti in bicicletta, à pedi; natendu mentre rimorchendu e buttiglie daretu à noi versu a cala inaccessibile di Cancéou. M'arricordu di avè sviutatu una buttiglia nantu à u Pierre de la Loude, ghjucatu à u piattu cù i pesci à una prufundità di quindici metri. Cernie, nuvuli di brema, denti chì ùn anu micca scappatu. È à l'epica, a visibilità media era 30 m, faciule. Ci era u lacciu di Nettunu, falsu corallu in ogni locu. Oghje, ùn crescenu più torna ... "

Hè ghjuntu u mumentu di l'immersione prufessiunale, à a fine di un narghilè sottu à u ventre neru è senza segni di i super tankers. Cù a so parte d'incidenti cum'è dichjaratu in un libru precedente "Per i belli ochji di un aragosta":

"Sò in fondu, trà a fanga è u scafu di una petroliera di trè centu metri per trenta, in visibilità nulla ... Di colpu, mentre sò à meza strada trà portu è dritta, u mo narghile mi dà un veru fiume d'acqua salata: nisuna pussibilità di piglià un soffiu d'aria fresca! Luntanu, luntanu, à a fine di u bughju, discerngu una linea più chjara. Quì, tuttu quì finisce u tettu d'acciaiu chì per u mumentu mi tene prigiuneru. A lunghezza è u pesu di u manguu anu rallentatu a mo avanzata è aghju decisu di spoglia è abbandunà u mo equipagiu. Dunque, finalmente alleggeritu, natu versu sta chiarità. Grazie à tutti i dii di l'apnea, ghjungu in acque aperte è a superficia hè quì, sopra à mè. Hè tandu chì sò stata culpita da una sincope ... "

U tango di cernia

Chì m'hà datu a voglia di scrive? Ma e zitelle, benintesa! Aviu bisognu di a mo penna per tirà poesie per elli. Aghju sempre cunsideratu chì e donne sò a cosa più interessante di u pianeta terra. È assai prestu aghju avutu a necessità di guardà u sughjettu ... Ùn eru micca troppu male in francese, à a scola, ma sempre fora di u tema. Odiava i sughjetti imposti. Digià ribellu ...

Tutta a mo vita pruvendu à ùn fà nunda, mi sò stancu ...

Stu gustu per a scrittura ùn m'hà mai lasciatu. In a mo barca ci eranu sempre uni pochi scivuli intornu à a mo macchina da scrivere meccanica. Un ghjornu, eramu ancurati in Sifnos, un'isula greca chì diventerà u nome di a mo cabina in Mazargues, più tardi è u mo amicu avia invitatu unu di i soi, passendu, à bordu per un apperitivu. L'amica in quistione, fighjendu i fogli dattilografati, m'hà dumandatu se puderia leghje è si hè lampatu in a lettura per un bellu pezzu prima di dì:

- Ùn vi piacerebbe micca scrive?

Si chjamava Marguerite. Marguerite Yourcenar ...

Perchè Elie, fora di a so vita di campione di immersione è di apnea, hè sempre statu un artista. Scrittore, pittore di tele "neocoluniali" di Marseglia in u passatu, ma ancu artista, musicante, cantante ...

«Hè Terii chì m'hà amparatu à ghjucà a chitarra. À u Club Med induve eramu "simpatiche urganizatori". Istitutore di pesca subacquea, stu giovanu tahitianu ùn hà mai persu l'uccasione di fà festa è di esercità u so umore "cookie-cutter". Club Med ubliga, in casu di immersione libera eramu sempre circundati da belle zitelle chì facianu mine. A cunversazione stava girendu quellu ghjornu nantu à i grandi merri chì stavamu tirendu fora di u mare quandu di colpu, cun una risata, Terii mi disse:

- Elie, a Signora, vole vede u to curnutu cù l'ochji turchini!

È nantu à quessa, avemu cuminciatu à improvisà à a chitarra è a voce ciò chì duveria diventà "u tango di u cernachju". Era l'annu chì Albert Raisner hà giratu i club. Questu appassiunatu appassiunatu di pesca subacquea, ma dinò una famosa stella televisiva è ghjucadore d'armonica hà pensatu ch'ellu pare cusì bè chì vulia una versione per armonica è chì avemu fattu un discu. Ma u pruduttori hè statu tombu pocu dopu è u prugettu hè statu abbandunatu ... Inoltre, ùn aghju mai avutu furtuna cù a furtuna: mi scappa sempre à l'ultimu mumentu. Sembra chì i mo patrocinatori morenu appena trattu cun elli.

Più di 50 anni fà, per esempiu, aghju inventatu un giubbetu salvavita per l'apne è i cacciadori. Hè stata una boia sofisticata chì l'inflazione cù una cartuccia CO2 hè stata scattata in casu di sincope, grazia à a pusizione di e braccia di a vittima di l'accident. Funcionava assai bè è puderia salvà a vita. À u puntu d'interessu per Spirotechnique chì hà realizatu testi conclusivi in ​​Porquerolles. Eramu in traccia di sviluppà u pruduttu quandu aghju amparatu chì u CEO era ghjustu mortu in un taxi! "

Boemia di u mare

Una spiaghja petricosa cù unipochi di rifiuti, u mare chì rutuleghja riflessi verdi sottu à un sole nebulosu: Sò à a fine di u mondu, nantu à a costa nordu di a Libia. Degun, cumu si dice in Marseglia. Nimu ! Ié. Un pescatore turbante chì vende enormi gamberi in ghjurnale. 2 € per chilò. I cucinemu nantu à e petre calde di un focu di legnu di relitti è spartimu. È a mo dumanda urgente:

- Induve sò i pesci?

Accetta di piglià mi nantu à a so barca, al di là di a barra à rulli. Facciu un primu versu è mi trovu in pastis! Un acqua gialla, opaca, inquietante da e prisenze chì pudemu induvinà. À cinque metri di prufundità, tuttu strappa è mi trovu in acqua cristallina. Un raghju longu di 30 m induve, à a luce è à l'ombra, ballanu enormi cerniers, badeches, cernie ... U paradisu di i cacciadori!

«Ùn sò micca un tuffatore. Piuttostu rivendicu cun gioia di core, a vita di una boemia à u mare. Hè vera, era meia è mi dava a felicità di ùn cunnosce mai u mo avvene "...

Intervista di Francis Le Guen