DYKLOGGAR: FRANCIS LE GUEN PÅ HJÄRTAN FÖR UNDERWATER ADVENTURE

Francis Le Guen lanserar en ny kollektion på Editions Glénat: Diving dagböcker. Äventyrsböcker, passion, som inbjuder oss att uppleva det episka vattnet från insidan. Det var i Port-Miou, där han tog oss för ett dyk i uppkomsten av färskvatten, som han presenterade projektet för oss. Släpptes den 5 september!

FRANCIS LE GUEN: MÄN ORCHESTRA

Svårt att definiera Francis Le Guen med ett ord, så mycket har han lagt strängar i bågen. Författare, fotograf, journalist, utforskare, speleolog, var och en av dessa termer definierar det men räcker inte för att gå runt mannen. Det är allt på en gång. I vattnet i mer än 40 år, från australiska grottor till medelhavskällor, har han aldrig upphört att utforska, att gå vidare, att skapa. Han krediteras med födelsen av Plongeurs International, för vilken han har varit redaktör under lång tid. Han ansvarar också för serier och tv-serier som har tagit oss runt om i världen, dokumentärer, böcker, så många sätt att utforska alla aspekter av undervattensvärlden, i färskt vatten eller i världen. saltvatten.

SMAKEN AV DELAD Äventyr

Den här gången tar han oss med på ett äventyr genom en ny samling som dyker upp på Glénat. Så tidigt som i 5 september kommer de två första volymerna att öppna bollen: "Narcosis", skriven av Francis; och "Treasures", skriven av Emmanuelle Levasseur, innehavare av en nivå IV av fritidsdykning och professionell klass 1B, nu frilansjournalist, efter att ha varit tjänstredaktör för tidningen Apnéa i fem år, då medstifter och chefredaktör för Tribu Snorkling i två år. Och om Francis och Emmanuelles resor skiljer sig åt, finner vi på deras sidor samma smak för delat äventyr, samma förmåga att fånga de starka stunder som förvandlar ett dyk till en resa: deras verk kan läsas som samlingar av nyheter, av vilka några bara är några sidor långa, men hemma är allt sant, och berättelserna de berättar för oss är riktiga män och kvinnor.

narkos

I "Narcoses" ger Francis Le Guen oss en smak av djupets berusning, upptäckten av grottor och bottenlösa brunnar, virvlar och bubbelpooler: en inledande resa till de fyra hörnen av Blue Planet, i Mexiko, i Indonesien, Filippinerna, Maldiverna, eller närmare oss i Bretagne, Grekland, Sardinien eller Tyskland ... Francis berättelser tar oss bakom kulisserna för skjutningarna, berättar om hans erfarenheter men också för män och kvinnor som aldrig slutar skjuta sina gränser i jakten på djupet och delar sina känslor med oss.

SKATTER

I "Treasures" tar Emmanuelle Levasseur oss med på en feberande jakt efter nedsänkt skatt. Långsamt, tålmodig, som utredare, gick hon för att träffa de som fortsätter att söka, att ljuda, drömma om skräp laddat med porslin, av galonger som återvänder från Indien som förstörts på okända rev, av magnifika lastar som tappats i vattnet iskalla Östersjön. För om skattejakten är ett barns dröm, har en handfull män runt om i världen gjort sitt verklighet, ibland ta galna risker, vinna mycket eller förlora allt, men i alla fall ägna sina liv ögonen brinnande och hoppet alltid fäst vid kroppen och letade efter skeppsbrott laddade med guld, stenar eller värdefulla rätter som strö över hela världen.

I hjärtat av undervattensutforskningen

Varje volym i samlingen kommer att ägnas helt åt ett tema som författarna måste uppfinna på nytt, till exempel hajar eller skeppsvrak som så ofta diskuteras. Genom att ge stolthet plats för det mänskliga äventyret kommer dessa berättare att slå sig ihop för att ta oss bort, i hjärtat av äventyret, för att påminna oss om att undersökning under vattnet är mer än bara en hobby. En spänning, ett sätt att leva, i går i spåren av gårdagens pionjärer, efter dagens äventyrare.

OCH FRÅN ÅTERGÅNG

Du hittar också Francis penna i varje nummer av Le Mag: han kommer att erbjuda oss en vanlig kolumn och strö på våra sidor med lite salt och peppar. Med passion, i fullständig frihet.

NARKOSER - FRANCIS LE GUEN

Utdrag ur kapitlet ”Undressed in the Maldives”:

Marinströmmar är fällor att vara försiktiga med, även om de verkar mestadels på ytan, horisontellt. Men ingenting förbereder dykaren för deras vertikala ekvivalenter: dessa aspirantströmmar, virvlar runt legenden, som kan utbilda en fullt utrustad man i botten!

Jag var på Maldiverna när jag först mötte dessa fruktansvärda neddragningar. Vi rapporterade för en tidning som hade beställt charmiga undervattensbilder från mig. En vän till mig hade en bas i skärgården och tog hand om logistiken. Vi hade fått ett exceptionellt dykbehörighet i atollerna i den extrema norr, vanligtvis stängda för turister. Vi var officiellt där för att göra en inventering av vilda djur och platser av intresse för regeringen ... I ett muslimskt land skulle det faktiskt inte ha varit så bra att exponera en klädd tjej på platser som besöks av lokalbefolkningen . Av någon anledning ville vår klient dock absolut ha Maldiverna som bakgrund. Förutom grundutrustningen åkte vi med speglar, fotostativ, reflektorer, massor av vattentät smink och en samling dyra badkläder, varav det mest anständiga var några kvadratmeter tyg med mycket av sträng ...

För tillfället hade jag rekryterat Ko, en vacker och sportig tjej som följt innan jag åkte till en kraschkurs i dykning. Detta skulle vara tillräckligt eftersom skjutningarna måste äga rum på grunt djup mitt i korallfisk. Vi skulle därför tillbringa flera veckor i autarky ombord på en dhoni *, den traditionella maldiviska båten gjord av kokosnöt. Vi var sju: Didier, Ko, min assistent, jag själv och de tre maldiviska besättningarna. Jag var lite orolig för dem. Var och en av dem hade flera fruar på olika öar, och de som har rest dit vet hur väl de lokala sjömännen vet hur man kan tillgodose religion när det gäller att förföra en västerländsk kvinna. Kort sagt, de var inte kalla i ögonen och förlorade dessutom inte en smula ...

Resan går underbart bland blixtnedslag och jag grillar ett antal filmrullar enligt det fastställda arbetsschemat. Kokospalmer, öde stränder, djupblå, korallrev, hajfarandoles, grottor fyllda med glasfisk, vrak strålande med mångfärgade mjuka koraller, enorma Napoleonfiskar: så många drömmande miljöer där Ko gnistrar. För att inte tala om spänningen att vara den första som dyker där. Vilken lycka! Fram till detta dyk i ett pass, en öppning i korallrevet som förbinder lagunen med det öppna havet ... Vi är tre av den här gången och letar efter hajar. Efter att ha gjort framsteg tror vi att vi kan ta det säkert ner till ett trettio meters djup. Hon bär en vacker rem i "ormskinn" som passar perfekt med hajarna.

Men vi hade inte planerat vad som skulle följa ... Vid tidvatten tömmer lagunen i havet och orsakar en stark ström. På grund av passens speciella form, mycket smal, uppstår en Venturi-effekt * där strömmen accelererar avsevärt. Men vi är precis under! Ko sitter i apné på en Neptune * -hjärna. Didier tar honom regelbunden luft innan han lämnar fältet, den gången jag tar en bild av bilder. Hajarna är där och vänder sig i farandole.

Plötsligt får vi en städ på huvudet och sugs omedelbart på djupet! Det första överraskningsögonblicket passerade, vi försöker hänga på grenar ... korall, som bryts kraftigt medan nedstigningen accelererar. Didier, trots sina imponerande ben av den tidigare simmästaren, står stilla innan han ger upp. För mycket ansträngning skulle omedelbart leda till en dödlig andfåddhet. Mycket respektfullt för den marina världen, jag är ödelagd av den skada som vi orsakar genom att raska fallet för att försöka stoppa vår härkomst. Men tiden är inte för miljöhänsyn ...

Jag börjar verkligen oroa mig när jag ser att jag, trots min uppblåsta boj, inte går tillbaka en tum! Spontant lyckades vi omgruppera mig, jag böjde Ko efter storleken medan Didier ger honom luft med reservflaskan han fixade som han kunde. Lyckligtvis lyckades jag hänga kameran och blixt på min väst * för att frigöra min hand. Men jag vet att vi är för låga. Mitt huvud snurrar, jag är nedsänkt. Förra gången jag tittade på min djupmätare *, indikerade det "- 62 m" ... Jag tvingar mig att andas in djupt för att undvika ansamling av CO2 i lungorna och för att bromsa min andning. Vi får inte låta panik ha företräde framför förnuft, även om vår situation verkar osäker för mig: den infernala härkomst fortsätter ...

Ko är helt berusad, övervinnad av narkos och inser förmodligen inte vad som händer. Allt hände så snabbt. Hon andas lite för snabbt. Slutligen, så länge hon andas ... Jag vet också att flaskorna töms: vi kommer snart inte ha mycket autonomi på detta djup ...

SKATTER - EMMANUELLE LEVASSEUR

Utdrag ur kapitlet: ”Östersjans änka”

Dykning i Östersjön innebär att man accepterar att gå ner i det kalla gröna vattnet, gå igenom ganska ensformiga medel. Ofta gör vi bubblor utan mycket smak, men när vi är professionell dykare, balkar vi inte på flaskan. När du ska gå måste du gå!

Jag minns den dagen när de tre gamla människorna kom för att träffa mig på bryggeriet. Matti, Yrjo och hans bror Vesa. Alla har alltid kallat dem "de gamla tre" i grannskapet. Född två kvarter från bryggeriet har de aldrig flyttat från Mariehamn. Alltid tillsammans, först i skolan, sedan associerade som fiskechefer, och nu pensionerade, dricker lite mer och blandar korten på min terrass. Vanliga, nästan familj eftersom de satte mig på vraket. Deras munnar grova, solbrända av solen, urholkade med djupa rynkor som avtryck från deras extraordinära förföljelse - dem, det var torskfisk.

Kort sagt, de fiskade fortfarande vid den tiden. Jag insåg snabbt att de inte var där bara för en drink. De kom för att uppmana mig att söka på havets botten.

- Det är något Kristian under vattnet, jag svär! Vi har fiskat i detta nya område i flera dagar, mot Föglö, du vet på La Pointe, vi har tagit mycket skit i våra nät. Och andra gången en vattenkokare och porslin!

- Ja, men absolut inte fisk! Matti blev arg. Du måste komma och se Kristian. Visst, det finns något där nere! De andra två nickade. De övertygade mig.

.

Jag såg först området på egen hand. Det är cirka femton kilometer sydost om Mariehamn. Förra sommaren, vid det första väderfönstret, organiserade jag en liten expedition med tre vänner, som jag, certifierade dykare. Vi valde att gå ner till två. Niko följer med mig, de andra stannar kvar på däcket i ytsäkerhet.

Vi är fullt utrustade: torrdräkt, grotthjälm med integrerad dubbelbelysning och två LED-strålkastare * på 1500 watt vardera. Slutligen pumpades en 15-liters tvillingcylinder upp till max. Vattnet är grönt. Och fortfarande kallt, knappt 10 ° C. Våra strålkastare pekade mot botten, vi lät oss sjunka utan brådska, i samma hastighet. På 10 meters djup minskar sikten. 15 meter, 20 meter, 30 meter, 40 meter: ljuset når knappt hit och vi rör oss i ett slags halvmörker.

.

Vi går framåt cirka tjugo meter och sveper marken med våra strålkastare. de förbättrar bristen på sikt - maximalt två meter; Jag hade ändå valt en solig dag ... Men på 45 meters djup borde du inte förvänta dig mycket.

Några vackra amiraler som spottar sjöstjärnor * färgar landskapet, en ensam torsk korsar min stråle i två sekunder, jag ser en liten sula fast i sanden ... Vi är i plattfiskparadis. Rodolphe är bredvid mig, vi följer samma parallell. Plötsligt lyfter en piggvar * från botten, precis framför mig. Ett vackert odjur, han måste mäta 60 cm. Det tar en tangent till höger, jag följer det med min blick i några sekunder, och där, i dess fortsättning, ser jag en imponerande skugga dyka upp, som spränger den gröna omänligheten. Jag vinkar till Niko och fortsätter att gå, mitt hjärta bankar ...

Det är en båt! Jag har intrycket av att drömma. Han står på kölen. Omedelbart blåser jag upp en fyrboj * för att markera platsen och ange vår position för de vänner som stannade kvar på ytan. Sedan börjar vi turnén om vraket. Skrovet är i ganska gott skick totalt sett, mer skadat på platser, akterbordet saknas. Lite efter lite utforskar vi hela vägen genom strålkastarnas glöd. Det är en tvåmast. Den måste vara cirka tjugo meter lång, ett halvt dussin bred. En stor havsfisk * väntar på framdäcket vid utkik, locket den bär över sin enorma käke svängd i strömmen. Lodde * kom och gå. Vi kan se deras gyllene reflektioner komma in och ut ur vraket överallt. Vi fortsätter mot baksidan av båten. En liten bänk flyr från lastrummet som jag tar över; det verkar tomt. Rodolphe ligger bredvid, i en annan. Även tom. Jag går vidare till nästa, längre tillbaka. Jag ser några keramikbitar, plockar upp en bit av en tallrik och en kopp och stoppar allt i fickorna på min kostym ...

text: Isabelle Croizeau