Presidente Obama: I Stati Uniti Entranu formalmente in l'Acordu di Parigi

Oghje, i Stati Uniti si sò uniti à a Cina in un primu passu maiò in u sforzu glubale per luttà contr'à u cambiamentu climaticu.

Dicembre scorsu, più di 190 paesi anu aduttatu l'Acordu di Parigi, l'accordu di cambiamentu climaticu u più ambiziosu di a storia. Per chì l'accordu entre in vigore è entre in vigore, almenu 55 paesi chì rapprisentanu almenu u 55 per centu di e emissioni mundiale anu bisognu di aderisce formalmente à l'Accordu.

Oghje, i Stati Uniti è a Cina anu depositu cù u Segretariu Generale di e Nazioni Unite Ban Ki-moon i so strumenti rispettivi per aderisce à l'Acordu di Parigi, marcendu un cuntributu significativu per a prima entrata in vigore di l'Acordu di Parigi.

L'azione di oggi da parte di i Stati Uniti è di a Cina per aderisce formalmente hè un passu significativu versu l'entrata in vigore quest'annu cù i paesi chì rapprisentanu circa u 40 per centu di e emissioni mundiali chì si sò aderite avà è più di 55 paesi chì si sò digià aderiti o si sò impegnati publicamente à travaglià per aderisce à l'accordu quist'annu.

U presidente Barack Obama è u presidente cinese Xi Jinping tenenu una riunione bilaterale sviluppata à West Lake State House in Hangzhou, Cina, u 3 di settembre di u 2016. (Foto ufficiale di a Casa Bianca di Pete Souza)

Leghjite l'osservazioni di u presidente:

Simu quì inseme perchè credemu chì per tutte e sfide chì affrontemu, a minaccia crescente di u cambiamentu climaticu puderia definisce i contorni di stu seculu di manera più drammatica ch'è qualsiasi altra sfida.

Unu di i motivi chì aghju candidatu per questu ufficiu era di assicurassi chì l'America faci a so parte per prutege stu pianeta per e generazioni future. Durante l'ultimi sette anni è mezu, avemu trasfurmatu i Stati Uniti in un capu glubale in a lotta contr'à u cambiamentu climaticu. Ma questu ùn hè micca una lotta chì qualsiasi paese, quantunque putente, possa piglià solu. Hè per quessa chì l'Accordu di Parigi di Dicembre scorsu era cusì impurtante. Quasi 200 nazioni si sò riunite cum'è - un quadru forte è durabile per mette u mondu in anda versu un avvene à bassu carbonu.

È un ghjornu pudemu vede questu cum'è u mumentu chì avemu finalmente decisu di salvà u nostru pianeta.

Ùn mancanu i cinichi chì pensavanu chì l'accordu ùn accaderia micca. Ma anu mancatu duie cose maiò: L'investimenti chì avemu fattu per permette una innovazione incredibile in energia pulita, è a forte diplomazia di principii in u corsu di l'anni chì pudemu vede pagà in l'Acordu di Parigi. I Stati Uniti è a Cina eranu centrali in questu sforzu. Durante l'ultimi anni, a nostra leadership cumuna in u clima hè stata unu di i mutori più significativi di l'azione globale.

In u 2014, u presidente Xi è eiu stavamu inseme in Pechino per annuncià obiettivi climatichi di primura per i nostri dui paesi à scuntrà. Quellu annunziu ci hà messu nantu à a strada di Parigi inizendu un intensu sforzu diplomaticu per mette l'altri paesi in u listessu parcorsu. In 2015, simu stati inseme in Washington per presentà azzioni addiziunali chì i nostri dui paesi piglianu, cun una foglia di strada per ghjunghje in fine à un accordu forte in Parigi. Quist'annu, in 2016, ci riunemu di novu per impegnassi formalmente à aderisce à l'accordu prima di u calendariu, creendu a prospettiva chì l'accordu possa entrà in vigore ancu prima di u calendariu.

I Stati Uniti è a Cina piglianu stu passu oghje, postu chì e nostre duie nazioni si uniscenu formalmente à l'Acordu di Parigi.

Benintesa, ùn averiamu pussutu fà stu travagliu straordinariu senza u forte sustegnu di u Sicritariu Generale di e Nazioni Unite, Mr. Ban Ki-moon, chì hè statu ancu un capimachja eccezziunale nantu à sta questione.

Avà, cum'è credu chì l'Accordu di Parigi si rivelerà infine un puntu di svolta per u nostru pianeta, credu chì a storia ghjudicherà i sforzi d'oghje cum'è essenziali. Per chì l'accordu entre in vigore, cum'è digià statu dichjaratu, 55 paesi chì rapprisentanu u 55 per centu di e emissioni mundiali devenu formalmente aderisce.

Inseme, i Stati Uniti è a Cina rapprisentanu circa u 40 per centu di e emissioni mundiale. Allora oghje, stemu avvicinendu u mondu significativamente più vicinu à u scopu chì avemu stabilitu.

Avemu un dettu in America - chì avete bisognu di mette i vostri soldi induve hè a vostra bocca. È quandu si tratta di luttà contr'à u cambiamentu climaticu, eccu ciò chì femu, sia i Stati Uniti sia a Cina. Avemu da guidà per esempiu. Cum'è e duie più grandi economie di u mondu è i dui più grandi emittenti, a nostra entrata in questu accordu cuntinua u slanciu di Parigi, è duveria dà à u restu di u mondu cunfidenza - - sia i paesi sviluppati sia i paesi in via di sviluppu - chì un avvene à bassu carbonu hè u mondu si dirige.

Benintesa, l'accordu di Parigi solu ùn risolverà micca a crisa climatica. Ma stabilisce un quadru durabile chì permette à i paesi di scansà e so emissioni di carbonu cù u tempu, è di fissà obiettivi più ambiziosi mentre a tecnulugia avanza. Ciò significa chì a piena attuazione di questu accordu aiuterà à ritardà o evità alcune di e peggiori cunsequenze di u cambiamentu climaticu, è allestirà a strada per più progressi in i prossimi anni.

Questa hè a migliore possibilità chì avemu da trattà cun un prublema chì puderia finisce per trasfurmà sta pianeta in un modu chì rende assai difficiule per noi di affrontà tutte e altre sfide chì pudemu affrontà.

U presidente Xi è eiu avemu l'intenzione di continuà à travaglià inseme in i prossimi mesi per assicurà chì i nostri paesi guidanu u clima. Trè anni fà, in California, avemu primu decisu di travaglià inseme per assicurà un accordu glubale per abbandunà gradualmente l'usu di superinquinanti cunnisciuti cum'è HFC, è simu avà solu à sei settimane di e trattative finali. Avemu dinò a pussibilità di ghjunghje à un accordu glubale per frenà l'emissioni di l'industria aerea glubale -quella chì hà in realtà u sustegnu di l'industria. È oghje, presentemu fogli di strada per uttene entrambe e trattative quest'annu.

In ciascuna di queste questioni, i Stati Uniti è a Cina anu sviluppatu un record significativu di leadership in unu di i prublemi più impurtanti di u nostru tempu. E nostre squadre anu travagliatu inseme è sviluppatu una relazione forte chì duverebbe serve assai bè. E malgradu e nostre differenze nantu à l'altri prublemi, speremu chì a nostra vuluntà di travaglià inseme nantu à sta questione ispirerà una ambizione più grande è una azzione più grande in u mondu.

Ié, a diplomazia pò esse difficiule, è u prugressu nantu à a scena mundiale pò esse lentu. Ma inseme, dimustremu chì hè pussibule.

È stava riflettendu prima di esse ghjunti quì cù u Segretariu Generale Ban Ki-moon nantu à a riunione chì avemu avutu in Copenaghen in u mo primu annu di a mo presidenza, chì era abbastanza caotica. È pensu chì sia giustu di dì chì, se avete guardatu u risultatu di sta riunione, e prospettive di esse quì oghje, e prospettive di un Accordu di Parigi parianu assai luntanu. Eppuru, eccu quì, chì indica chì induve ci hè una vuluntà è chì ci hè una visione, è induve paesi cum'è a Cina è i Stati Uniti sò disposti à mustrà leadership è à guidà per esempiu, hè pussibile per noi di creà un mondu chì hè più sicura, più pròspera, è più libera di quella chì ci hè stata lasciata.

Dunque à tutti voi chì avete participatu à stu straordinariu sforzu, ti ringraziu assai. Grazie à u presidente Xi. Grazie à u Sicritariu Generale.