Presidente Obama: gli Stati Uniti aderiscono formalmente all'accordo di Parigi

Oggi, gli Stati Uniti si sono uniti alla Cina per compiere un importante passo avanti nello sforzo globale per combattere il cambiamento climatico.

Lo scorso dicembre, oltre 190 paesi hanno adottato l'accordo di Parigi, l'accordo più ambizioso sul cambiamento climatico nella storia. Affinché l'accordo abbia effetto ed entri in vigore, almeno 55 paesi che rappresentano almeno il 55 percento delle emissioni globali devono aderire formalmente all'accordo.

Oggi, gli Stati Uniti e la Cina hanno depositato presso il segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon i rispettivi strumenti per aderire all'accordo di Parigi, segnando un contributo significativo all'entrata in vigore anticipata dell'accordo di Parigi.

L'azione odierno degli Stati Uniti e della Cina di aderire formalmente è un passo significativo verso l'entrata in vigore quest'anno con paesi che rappresentano circa il 40 percento delle emissioni globali che hanno aderito e oltre 55 paesi che hanno già aderito o impegnati pubblicamente a lavorare per aderire all'accordo quest'anno

Il presidente Barack Obama e il presidente cinese Xi Jinping tengono un ampio incontro bilaterale alla West Lake State House di Hangzhou, Cina, 3 settembre 2016 (foto ufficiale della Casa Bianca di Pete Souza)

Leggi le osservazioni del Presidente:

Siamo qui insieme perché crediamo che per tutte le sfide che affrontiamo, la crescente minaccia dei cambiamenti climatici potrebbe definire i contorni di questo secolo in modo più drammatico di qualsiasi altra sfida.

Uno dei motivi per cui ho corso per questo ufficio è stato quello di assicurarsi che l'America facesse la sua parte per proteggere questo pianeta per le generazioni future. Negli ultimi sette anni e mezzo, abbiamo trasformato gli Stati Uniti in un leader globale nella lotta ai cambiamenti climatici. Ma questa non è una lotta che un singolo paese, per quanto potente, può affrontare da solo. Ecco perché l'accordo di Parigi dello scorso dicembre è stato così importante. Quasi 200 nazioni si sono unite come - un quadro solido e duraturo per impostare il mondo sulla rotta verso un futuro a basse emissioni di carbonio.

E un giorno potremmo vederlo come il momento in cui abbiamo finalmente deciso di salvare il nostro pianeta.

Non mancano i cinici che pensavano che l'accordo non sarebbe accaduto. Ma hanno perso due cose importanti: gli investimenti che abbiamo fatto per consentire un'incredibile innovazione nell'energia pulita e la forte diplomazia di principio nel corso degli anni che siamo stati in grado di vedere ripagare nell'accordo di Parigi. Gli Stati Uniti e la Cina sono stati al centro di questo sforzo. Negli ultimi anni, la nostra leadership congiunta sul clima è stata uno dei driver più significativi dell'azione globale.

Nel 2014, il presidente Xi ed io siamo stati insieme a Pechino per annunciare obiettivi climatici di riferimento per i nostri due paesi da raggiungere. Quell'annuncio ci ha portato sulla strada per Parigi lanciando un intenso sforzo diplomatico per mettere gli altri paesi sulla stessa rotta. Nel 2015, ci siamo riuniti a Washington per definire ulteriori azioni che i nostri due paesi avrebbero intrapreso, insieme a una tabella di marcia per raggiungere un forte accordo a Parigi. Quest'anno, nel 2016, ci incontriamo di nuovo per impegnarci formalmente ad aderire all'accordo prima del previsto, creando la prospettiva che l'accordo possa entrare in vigore anche prima del previsto.

Gli Stati Uniti e la Cina stanno facendo questo passo oggi, poiché le nostre due nazioni aderiscono formalmente all'accordo di Parigi.

Naturalmente, non avremmo potuto svolgere questo straordinario lavoro senza il forte sostegno del Segretario generale delle Nazioni Unite, il signor Ban Ki-moon, che è stato un leader eccezionale anche su questo tema.

Ora, proprio come credo che l'accordo di Parigi si rivelerà in definitiva un punto di svolta per il nostro pianeta, credo che la storia giudicherà gli sforzi di oggi come fondamentali. Affinché l'accordo entri in vigore, come è già stato affermato, devono aderire formalmente 55 paesi che rappresentano il 55 percento delle emissioni globali.

Insieme, gli Stati Uniti e la Cina rappresentano circa il 40% delle emissioni globali. Quindi oggi stiamo avvicinando il mondo in modo significativo all'obiettivo che ci siamo prefissati.

Abbiamo un modo di dire in America: devi mettere i tuoi soldi dove è la tua bocca. E quando si tratta di combattere il cambiamento climatico, è quello che stiamo facendo, sia negli Stati Uniti che in Cina. Stiamo dando l'esempio. Essendo le due maggiori economie del mondo e i due maggiori emittenti, il nostro ingresso in questo accordo continua lo slancio di Parigi e dovrebbe dare al resto del mondo la fiducia, sia essa sviluppata o in via di sviluppo, che un futuro a basse emissioni di carbonio è dove il mondo sta andando.

Naturalmente, l'accordo di Parigi da solo non risolverà la crisi climatica. Ma stabilisce un quadro duraturo che consente ai paesi di ridurre le loro emissioni di carbonio nel tempo e di fissare obiettivi più ambiziosi man mano che la tecnologia avanza. Ciò significa che la piena attuazione di questo accordo aiuterà a ritardare o evitare alcune delle peggiori conseguenze dei cambiamenti climatici e spianerà la strada a ulteriori progressi nei prossimi anni.

Questa è l'unica migliore possibilità che abbiamo di affrontare un problema che potrebbe finire per trasformare questo pianeta in un modo che ci rende molto difficile affrontare tutte le altre sfide che potremmo affrontare.

Il presidente Xi e io intendiamo continuare a lavorare insieme nei mesi a venire per assicurarci che i nostri paesi guidino il clima. Tre anni fa, in California, abbiamo deciso per la prima volta di lavorare insieme per garantire un accordo globale per ridurre gradualmente l'uso di super inquinanti noti come HFC, e ora siamo a sole sei settimane di distanza dai negoziati finali. Abbiamo anche la possibilità di raggiungere un accordo globale per contenere le emissioni del settore aereo globale, che in realtà ha il supporto dell'industria. E oggi stiamo proponendo tabelle di marcia per concludere entrambe le negoziazioni quest'anno.

Su ciascuno di questi temi, gli Stati Uniti e la Cina hanno ora sviluppato un record significativo di leadership su uno dei temi più importanti del nostro tempo. I nostri team hanno lavorato insieme e sviluppato una forte relazione che dovrebbe servirci molto bene. E nonostante le nostre differenze su altre questioni, speriamo che la nostra volontà di lavorare insieme su questo tema ispirerà una maggiore ambizione e una maggiore azione in tutto il mondo.

Sì, la diplomazia può essere difficile e i progressi sulla scena mondiale possono essere lenti. Ma insieme, stiamo dimostrando che è possibile.

E stavo riflettendo prima di entrare qui con il segretario generale Ban Ki-moon sull'incontro che abbiamo avuto a Copenaghen nel mio primo anno di presidenza, il che è stato piuttosto caotico. E penso che sia giusto dire che se avessi esaminato il risultato di quell'incontro, le prospettive di essere qui oggi, le prospettive di un Accordo di Parigi sembravano molto lontane. Eppure, eccoci qui, che indica che dove c'è una volontà e c'è una visione, e dove paesi come la Cina e gli Stati Uniti sono pronti a mostrare la leadership e a dare l'esempio, è possibile per noi creare un mondo che è più sicuro, più prospero e più libero di quello che ci è stato lasciato.

Quindi a tutti voi che avete partecipato a questo straordinario sforzo, grazie mille. Grazie al presidente Xi. Grazie al segretario generale.