W cum'è WINGS

traduction

Gilet di stabilizazione in forma d'ala di farfalla (un grande bombyx) attaccatu direttamente à i blocchi di immersione o à a piastra chì li cunnessa. Ci hè ancu un mudellu tondu, chjamatu "Donut Wing" ma chì ingrassa!

Sinonimi

Stab, Boa d'equilibratura, Gilet stabilizante.

Plus

Archimede in u so bagnu di liquidu ...

Scusate per questu anglicisimu ma pare chì cù "Waterproof" ùn ci sia un altru termine francese chì si riferisca à a immersione cuminciendu cù un W. Se ne truvate unu, avete vintu! Cusì serà Ala.
In effetti, se ci hè un prublema recurrente chì i ghjovani è i vechji subacquei facenu, hè stabilizazione. Troppu legeru, troppu pesante ... Tuttu perchè stu scemuArchimedi avia avutu l'abitudine di pensà à u so bagnu! Stu signore avia principii ... S'ellu s'era pigliatu una duscia, ùn seriamu micca quì! Sapete: Ogni corpu immersu in un liquidu si alza raramente ... ecc.

Ùn averaghju micca insegnatu a maggior parte di lettori di Ghjente Scuba ma pensemu à i neòfiti chì ùn sanu micca chì sottu à l'acqua si tende à affundesi ma ancu à cullà. Chì avemu bisognu di pesi per cumpensà a flottabilità di u vestitu di immersione. Ma cume u spessore di u vestitu diminuisce in prufundità, schiantandu cù a pressione, trasformendu à volte u subacqueu in un incudine. È dunque un sistema di boia gonfiabile hè necessariu per compensà e variazioni di flottabilità. Infine, l'aria chì aspiremu hà un pesu è chì accade spessu chì à a fine di l'immersione simu troppu legeri finu à u puntu di ùn pudè tene u stop di decompressione, attratti cum'è tappi (immersi in un liquidu ) à a superficia! Situazione difficiule ...

appartamentu

Quandu aghju cuminciatu à immersione, ci era solu un sistema di stabilizazione: i nostri pulmoni! Infine pulitu, più o menu intuppatu di catramu ... A famosa tecnica cunnisciuta cum'è "pulmone di ballast" chì cunsiste à riempie i bronchi quandu si vole cullà è viderli quandu si vole falà. Mentre respira, à l'occasione. Semplice è formidabilmente efficace eccettu in recycler induve, per definizione ... Insomma, ùn hà nunda à soffià cum'è un vitellu in u "falsu pulmone" per circà di piantà una crescita subita; a suluzione hè di soffià per u nasu, per a maschera, ma ùn andemu micca in i dettagli scabrosi ...

Douix de Chatillon - 1976

Ballast pulmonale dunque, standard per tutti i subacquei. Una tecnica chì, à propositu, mi pare di menu in menu insegnata, capita è praticata, intricciata chì simu in vestiti impermeabili à tripla muratura è in tanti sistemi di stabilizazione "semiautomatichi". Perchè, à l'iniziu cumu si viderà quì sottu, e "boe di stabilizazione" ùn eranu micca: eranu state cuncipite solu per l'ascensione di u sommozzatore in emergenza da quì u so nome di "PA, parasailing". Cusì per a progressione in galleria cù u pesante "bi corailleur" sò stati spessu gonfiati più di a ragione; è avemu subitu capi gonfiati; eramu giovani; ùn ci importava micca!

Una salciccia ballastata ...

Fonte di Landenouze - 1978

In speleologia, avemu introduttu u cuncettu di "buttiglie di relè" in l'anni 70: buttiglie di 12 litri chì avemu messu in parechji lochi in u sifone per truvà in u ritornu. Avemu purtatu in giru à u megliu pussibule: à a manu, appesi à e cinghje (i Svizzeri anu ancu adupratu cordi bungee) è era particularmente scomudu è pesante. Hè cusì chì durante un piccu à u surghjente di Landenouze in u Lotu, avemu avutu l'idea di copre un 12 l cù una boia di collu "Spiro", tenuta in piazza da dece anelli di tubu internu. Bastava à ghjucà cù l'inflatore (bocca) è a purga per ottene una salciccia perfettamente equilibrata in acqua! Una boia di collu per buttiglia di relè ...

U Graal di stabilizazione ùn era ancu statu ghjuntu. Dopu avemu assistitu à una differenziazione di e spezie, a boia dendu origine simultaneamente à a "giacca stabilizante" da una parte è à e "ali" da l'altra parte, da u 1975 in i SU (u "sistema direttu" hè statu lanciatu in u mercatu da Scubapro in u 1971). Durante i mo dui lunghi sughjorni in Florida in u 1984 aghju avutu spessu l'occasione di immersione cun sti sistemi cunsiderati esotichi in Francia ... Sheck Exley mi avia ancu mostratu i schizzi di un mudellu ch'ellu stava sviluppendu è chì paria in ogni modu cum'è un parachute ventrale: si trattava di fluttà annantu à ellu in perfettu equilibriu è di prugressà in "calciu di rana" per attraversà passaghji stretti senza alza u sedimentu ...

Florida - Ala "farfalla" - 1984

Hè dunque cù alette nuvelle chì avemu realizatu l'immersioni prufonde in Wakulla Springs è e foto di u raportu à mezu à i pesci alligatori ...

Meno novu era quellu chì avia da mette mi in difficoltà durante a prossima immersione è aghju bisognu di apre una parentesi quì. Sheck era probabilmente u più grande subacqueo di grotte di tutti i tempi. E so prestazioni rimarchevuli è e so esplorazioni eccezziunali sò state a data prima di a so tragica sparizione durante un tentativu di immersione à -300 m in u cenote Zacaton in u Calacuccia. Un scavatore formidabile, ma paradossalmente assai trascurante di u materiale. Cusì, quandu avemu apertu e porte posteriori di u so Van, avemu avutu a furtuna se ùn avemu micca ricevutu un litru bi 2 × 18 nantu à i pedi, ma eramu sicuri d'avè da sbluccà un intricciatu di regulatori è mangu chì cullavanu finu à 'Ghjinochju!

Sturdimentu ...

Ci eramu stati quellu ghjornu Die Polder II, una grotta straordinaria chì assai pochi anu avutu a furtuna di visità ... Dale dolce, u primu à pruvà l'immersioni in eliu sottu terra è chì avia avanzatu u più luntanu in a surghjente, m'hà aiutatu à cunghjucà un pezzu di equipagiu da i "pezzi di ricambio" di Sheck mentre scuzzulava periodicamente a testa. scusa…

Die Polder II - 1984

Simu pronti è sò onore di piglià a testa. A surgente ùn pare micca assai: una piccula palude bassa ma striata in u so centru da una faglia stretta. Aghju affunditu e mo alette in avanti, Dale mi seguita è Sheck face cullà a parte posteriore. U tubulare hè cusì strettu chì ùn hè micca pussibule di affruntassi ... -15 m, -20 m ... Gonfiu regolarmente u Wing cù u sistema direttu ma sentu prestu un genu nantu à u quale ùn possu micca mette un nome: Vogliu letteralmente in una rotazione, cum'è se fussi strappatu. Avanzu qualchì metru in più finu à un allargamentu induve Dale pò vene davanti à mè. È u vedu scuzzulà di novu a testa cù u so sguardu scantatu quandu si affannuleghja nantu à a mo Ala. A causa di u pessimu statu di l'involucru, una di e vesciche hè surtita è hà volatu sopra a mo testa, rendendu a mo stabilizazione impossibile! A riparazione di Makeshift cun un pezzu di breadcrumb è un moschettone è a discesa cuntinua. Hè à -68 m chì emergemu à u tettu di una immensa stanza inundata, cù una visibilità di parechje centinaie di metri ... Vertigo. Ciò chì avia pigliatu per ghiaia eranu in realtà enormi massi, più di 90 metri di profondità ...

dessert

Boia Dumas - 1950

Cumu l'avemu vistu, assai prima di l'adopzione di l'ale, i subacquei utilizavanu colli stabilizatori (o boe) basati annantu à u famosu "collu di sicurezza" inventatu da Frédéric Dumas in u 1950, una copia di quale si pò vede à Museu Dumas da Sanary sur mer. Ma, cum'ellu a dice l'amicu subacqueu Gérard Loridon, diveru pioneru di Gers de la SOGETRAM E et de la Fapanni : "... A mo boia Dumas hè quì, se hè necessariu, ma aghju troppu paura chì mi strappi u capu! ..."

Tali colli è boe eranu quantunque cummercializate da dégueulante (primu mudellu in u 1958) allora Fenzy (primu mudellu in 1961). U sistema di inflazione hè statu furnitu di gasu da una riserva d'aria o di CO2, una riserva siparata da a riserva principale di l'immersione è purtata da un latu di a boia. Tuttu u tempu ;-) ...

À prestu una nova definizione di Scuba Bécédaire. U lessicu irreverente di immersione, ma micca solu. Perchè qualchì volta ...

Francis Le Guen

café

Allora? Ala o pugnalata? Questa hè a quistione astuta à a quale u nostru amicu di Marsiglia Vincent Defossez hè pruvatu à risponde in questu video. E tu, chì ne pensi?